Lexogoth

Lexogoth is een desktopprogramma ontwikkeld voor het Windows-platform dat de gebruiker toelaat om een een groot corpus van Franse zinnen en woordcombinaties te doorzoeken die frequent gebruikt worden in het hedendaagse Frans van België en Frankrijk. Met dit programma willen we de Nederlandstalige studenten Frans een studietool te geven om op systematische wijze hun kennis van het Franse lexicon grondig uit te breiden. Het corpus kan momenteel doorzocht worden aan de hand van zo’n 30 000 lemma’s (aanklikbare items). Lexogoth tracht de functionaliteiten van een verklarend woordenboek, een concordancer en een vertaalwoordenboek samen te brengen op één plaats. We concentreren ons in de samenstelling van het corpus op de standaardtaal en het familiaire (informele) taalgebruik.

Lexogoth is bedoeld voor:

(a) redelijk gevorderde studenten Frans: Studenten kunnen Lexogoth, en meer bepaald het tekstcorpus, gebruiken als ondersteuning bij het maken of voorbereiden van communicatieve oefeningen. Zij kunnen het programma ook inzetten bij het studeren van nieuwe woordenschat door de woorden die moeten ingestudeerd worden (meestal uit lijsten) op te zoeken; hierdoor kunnen zij zich een goed beeld vormen in welke contexten het nieuwe woord kan gebruikt worden.

(b) leerkrachten Frans: Zij kunnen op basis van het corpus duidelijke voorbeeldzinnen met nieuwe woorden opstellen en ter beschikking stellen van hun studenten om het leren van woordenschat te vergemakkelijken. Bovendien kunnen zij bij het opstellen van evaluaties snel en makkelijk zelf nieuwe oefeningen woordenschat produceren. Tijdens de les kunnen zij, indien er vragen zijn van studenten over bepaalde lexicale topics (voegwoorden, familiair taalgebruik bepaalde betekenissen, belgicismen vs standaardtaal, terminologie i.v.m. bepaalde thema’s zoals klimaatopwarming, elektrische voertuigen,…) snel en makkelijk opzoekingen verrichten. In het programma (te bekomen via het menu) is ook een volledige cursus Frans aanwezig voor de niveaus A1-A2 van het Europees Referentiekader; hiermee kunnen leerkrachten eventueel remediëringstrajecten opstellen voor studenten die moeten bijgewerkt worden.

(c) beginnende studenten: Vele voorbeelden zijn waarschijnlijk te moeilijk voor beginnende studenten Frans maar we hebben in het corpus wel een volledig ‘woordenschattraject’ voor het beginniveau (A1-A2 van het ERK) opgenomen. We hebben er ook voor gekozen om een volledige grammatica voor dit beginniveau in het programma op te nemen in de vorm van zo’n 45 afzonderlijke lessen (pdf-files, te bekijken via menu ‘grammatica’). Er zijn ook thematische woordenlijsten (ongeveer 24) en lessen met taalhandelingen (ongeveer 21) beschikbaar in het programma (ook in pdf-vorm) voor dit beginniveau.

Het programma Lexogoth is voor individuele aankopen beschikbaar in de Microsoft Store voor de prijs van 18.50 euro. Omdat groepsaankopen via de Microsoft Store niet mogelijk zijn, kan je best een mail sturen naar info.lexogoth@gmail.com indien je Lexogoth wenst aan te kopen voor meerdere mensen.

Je kan in de Microsoft Store een trialversie van het programma downloaden en deze gratis uitproberen gedurende zeven dagen via deze link: Lexogoth – Downloaden en installeren in Windows | Microsoft Store . De trialversie is het volledige programma zonder beperkingen. Let op, voor de trial moet Microsoft Visual C++ redistributable versie 14.40.x, architectuur x64 geïnstalleerd zijn. Je vindt de link hiervoor onder de het stuk Hoe verloopt de installatie?

Voor je het programma installeert, verifieer je best of de “Visual C++ redistributable V14.40.x” (architectuur x64) geïnstalleerd is, zonder dit gratis programma kan je immers Lexogoth niet opstarten. Je kan dit makkelijk zien in de instellingen van Windows in het onderdeel geïnstalleerde applicaties. Indien Visual C++ redistributable (minstens versie 14.40, architectuur x64) niet aanwezig is kan je deze makkelijk downloaden via Microsoft op “https://learn.microsoft.com/en-us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170” of via de permalink https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x64.exe .

De installatie via de Microsoft Store verloopt automatisch; indien je het programma echter via andere weg installeert (zoals het geval is bij een groepsaankoop waarbij het programma via mail wordt verkregen), dan hoef je alleen maar te dubbelklikken op de installatiefile (extensie: msix) en wordt het programma automatisch geïnstalleerd. De installatiefile is van het type msix en dat impliceert onder meer dat een oudere versie van het programma automatisch overschreven wordt zonder dat de gebruiker de oudere versie zelf moet verwijderen.

Indien je Lexogoth hebt verworven via de Microsoft Store, dan gebeuren de updates ook via deze Store. Het is voldoende om de app-pagina in de Store te bezoeken om te zien of er een update beschikbaar is. Indien je het programma hebt verworven via de auteur (link e-mail), zal je via e-mail op de hoogte worden gebracht van nieuwe updates en hiervoor een link toegestuurd krijgen. We trachten viermaandelijks een update uit te brengen.

Het programma Lexogoth verzamelt geen persoonlijke gegevens van de gebruikers. Indien gebruikers het programma niet via de Microsoft Store verworven hebben maar via e-mail, dan zullen we deze e-mailadressen uitsluitend gebruiken om de gebruikers de links voor toekomstige updates te bezorgen en om de nodige betalingsgegevens uit te wisselen.

Indien gebruikers nog verdere vragen hebben, dan kunnen zij contact opnemen met de auteur Frederik Meul op het adres info.lexogoth@gmail.com. Hier kan je alvast de handleiding voor Lexogoth downloaden.

Nieuwe update naar versie 3.6.53 uitgevoerd op 18 november 2024: toevoeging lessen “le gérondif” en “l’accord du participe passé”, toevoeging 100-tal bladzijden met woorden beginnend met letter “e” [deel 1 / 3], correcties, toevoegingen informeel taalgebruik. Volgende update wordt voorzien rond eind februari 2025.